Lù mù như mu mới mọc
Direct English translation
Dim and looming like a newly sprouted termite mound.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ vật gì hiện ra lờ mờ mà vẫn sừng sững ngay trước mắt, gây cảm giác vướng víu, chướng mắt hoặc cản trở. Thường dùng để than phiền, chê một vật án ngữ trong tầm nhìn hay lối đi, với sắc thái nhấn vào vẻ thô kệch, mới nhú lên.
English explanation
Refers to something looming right in front of one’s eyes in a dull, indistinct yet obstructive way. It is used to complain about an object that awkwardly juts up and gets in the way, with an added nuance of something rough and newly emerged.